Oféliin hlas

Janés, Clara, 1940-

Oféliin hlas / Clara Janésová ; [přeložila Adriana Krásová za spolupráce Josefa Forbelského]. -- Vyd. 1. -- Praha ; Litomyšl : Paseka, 2008. -- 102 s. ; 20 cm. -- Přeloženo ze španělštiny. -- Vydal Ladislav Horáček. -- Poznámka. -- Summary: Autorka popisuje svůj osudový umělecký i osobní vztah k Vladimíru Holanovi, na jehož počátku bylo setkání se španělským překladem Holanovy Noci s Hamletem, která pro ni znamenala přelomový životní zážitek. Podstatou básnířčina lyrického vyznání je její mnohovrstevný vztah k Holanovi, který se zasloužil i o vznik tohoto ojedinělého textu, stojícího na pomezí autobiografie, legendy a básně v próze a na pozadí báje o Orfeovi a Eurydice a příběhu Hamleta a Ofélie, líčícího zcela ojedinělý případ prolnutí života a literatury, skutečnosti a mýtu. -- Translation of: La voz de Ofelia. -- ISBN : 978-80-7185-950-5 : Kč 130.00.
I. Krásová, Adriana II. Forbelský, Josef, 1930-


španělská literatura * autobiografické prózy * vzpomínky * vyznání * španělské básnířky * překladatelky * Janés, Clara * vztah k české poezii * čeští básníci * Holan, Vladimír * překlady
821.134.2-3 * 929(460)