Contes de fées français

Perrault, Charles, 1628-1703

Contes de fées français = Francouzské pohádky / Charles Perrault ; [úprava původního textu, překlad Mirka Ševčíková ; odborná spolupráce Mario Buzzi ; ilustrace Petr Dvořák]. -- Vyd. 1. -- Brno : Computer Press, 2011. -- 120 s. : il., tabulky ; 21 cm + 1 CD (MP3). -- (Dvojjazyčná kniha pro pokročilé). -- Přeloženo z francouzštiny. -- Obálkové podnázvy: Zrcadlový český překlad : cvičení na porozumění, gramatiku a slovní zásobu : komentáře k pohádkám, zajímavosti. -- Na zadní straně obálky uvedeno: Zjednodušené dvojjazyčné zpracování. -- Slovíčka s francouzským opisem a českým překladem průběžně pod čarou. -- Na konci každé pohádky ponaučení, komentáře gramatických a lexikálních jevů, zajímavosti, cvičení a klíč k jejich řešení. -- Francouzsko-český slovníček základních výrazů na konci knihy. -- Contents: Belle au Bois dormant = Princezna ve spícím lese -- Petit Chaperon rouge = Červená karkulka -- Barbe-Bleue = Modrovous -- Maître Chat, ou, Le Chat botté = Kmotr Kocour, aneb, Kocour v botách -- Fées = Očarované -- Cendrillon, ou, La Petite Pantoufle de Verre = Popelka, aneb, Skleněný střevíček -- Petit Poucet = Paleček. -- Scope and content: Zjednodušené dvojjazyčné (francouzsko-české) zpracování sedmi nejznámějších pohádek Charlese Perraulta. Jejich četba přinese čtenářům mnohá překvapení. Věděli jste, že svatbou s krásným princem příběh Šípkové Růženky vůbec nekončí? A že s Červenou karkulkou to zdaleka nedopadlo tak dobře, jak nám rodiče vyprávěli?. -- Určeno pokročilejším studentům francouzštiny (úroveň B1). -- Vhodné pro školy i samouky. -- Francouzsky se souběžným českým překladem. -- ISBN : 978-80-251-3703-1 (brož.) : Kč 299.00.
I. Ševčíková, Mirka, 1974- II. Buzzi, Mario, 1974- III. Dvořák, Petr, 1980-


francouzská literatura * pohádky * zjednodušené verze * zkrácené verze * jazyková výuka * lingvistika * francouzština * francouzské texty * CD * francouzské pohádky * učební texty * dvojjazyčná vydání
821.133.1-3 * 811.133.1