Morgenstern, Christian, 1871-1914

Morgenstern je stále v Čechách / vybrala, uspořádala a předmluvou opatřila Jana Pokojová ; překlady Sára Gabrielová, Martin Hašek, Síta Hrňová, Jan Janula, Radek Malý, Jana Pokojová, Daniela Šebková ; ilustrace Jan Hísek. -- Vydání první. -- V Praze : Vyšehrad, 2024. -- 115 stran : ilustrace ; 18 cm. -- (Verše ; svazek (66)). -- Přeloženo z němčiny. -- Scope and content: Jak název napovídá, tato kniha navazuje na publikaci "Morgenstern v Čechách" z roku 1996, která představila Morgensternovy básně v různých českých překladech. Cílem editorky Jany Pokojové je ukázat rozmanitost překladů, které vznikly a vznikají od té doby. Do svého výběru zařadila devatenáct Morgensternových básní, které uvádí v originální německé verzi a následně v několika překladech do češtiny. -- Souběžně německý originál a různé české překlady. -- ISBN : 978-80-267-3060-6 (vázáno) : Kč 299.00.
I. Pokojová, Jana, 1982- II. Gabrielová, Sára III. Hašek, Martin, 1970- IV. Hrňová, Síta, 1995- V. Janula, Jan VI. Malý, Radek, 1977- VII. Šebková, Daniela VIII. Hísek, Jan, 1965-


Morgenstern, Christian, 1871-1914 * 20. století * německá poezie - 20. století * překlady do češtiny * německá literatura * nonsens * absurdita * groteska * německá poezie * poezie nonsensu * dvojjazyčná vydání * výbory
821.112.2-1 * 811.162.3