Number of the records: 1

Zpěvy vánoční Evropy

Signatura	W8643; L
Author	Svoboda, Pavel, 1964- (Author)
Title statement	Zpěvy vánoční Evropy / vybral, uspořádal a poznámkami opatřil Pavel Svoboda
Edition statement	Vydání 1
Publication	Praha : Stanislav Juhaňák - Triton, [2007]
Copyright notice date	©2007
Phys.des.	1 zpěvník (218 stran) ; 31 cm
Copy count	1, currently available 1, Access to Shelves 1

notated music

Borrow

Track No.	Location	Sublocation	Info
200000004549	Ústřední knihovna	Hudební knihovna

Contents	Děťátko se narodilo = Puer natus in Bethlehem : latinská -- Chlapec narozen je dnes = Puer nobis nascitur : latinský kánon -- Chvalme všichni Spasitele = Quem pastores laudavere : latinská -- Jdou zástupy věrných = Adeste fideles : latinská -- Ježíš, malý pacholík = Resonet in laudibus : latinská -- Znějte, vy jasné písně chval = Nobis est natus hodie : latinská -- Už proroctví Daniele = Danielis prophetia : latinská -- Na boží narození = In natali Domini : latinská -- Nastal nám den veselý = Dies est laetitiae : latinská -- Hajej, nynej = Dormi, dormi, bel bambin I. : italská -- Tak už usni = Dormi, dormi, bel bambin II. : italská -- Do té slůje = Dalle grotte : italská -- Co všechno zažil Betlém = Quanno nascette Ninno : italská -- Jsme tři králové = Noi siamo i tre re : italská -- Ten chlapec se narodil = Bambino divino : italská -- K nám sestoupil jsi = Tu scendi dalle stelle : italská -- Zpěv k nebesům stoupá = Fermarono i cieli : italská -- Ó vy nejsvětější = O Santissimo : italská -- Té noci tajemné = In notte placida : italská -- Už neplač, ale spinkej = Ninni, la tibkix izjed : maltská -- Melichar a Baltazar = Melchior et Balhtazar : francouzská -- Andělové nad lukami = Les anges dans nos campagnes : francouzská -- Božské dítě = Il est né le divin enfant : francouzská -- Dobrá novina = Noël nouvelet! : francouzská -- Ejhle, světlo = Un flambeau : francouzská -- Vůl, osel šedý, jesličky = Entre le boeuf el l'âne gris : francouzská -- Já vím, Panno Maria = Je sais, Vierge Marie : francouzská -- Josef dobrou ženu má = Joseph est bien m arié : francouzská -- Magnificat : francouzská -- Radostné Vám nese zvěsti = Apprenez une nouvelle : francouzská -- Tóny ať nesou zprávu = Jésus naît, tendre et bleme : francouzská -- Za úsvitu = De bon matin : francouzská -- Zazpívejte, ovčáci = Imitez, amis bergers : francouzská -- Dnes příchod slavme Pána = Célébrons la Naissance : francouzská -- Bim, bam, tři muži = Tan, tan, van por el desierto : španělská -- Hle, za dveřmi = Madre, en la puerta hay un Niňo : španělská -- Kdo Betlémem kráčí = Hacia Belén : španělská -- Pětadvacátýho k ránu = A vinticinc de Desembre : španělská -- Už to zvoní = Gatatumba : španělská -- Hrejte, zvony kostelní = Campanita del lugar : španělská -- Tak, hajidady = A la nanita nana : španělská -- Slunce se ukrylo za obzor = Entre las ocho y las nueve : španělská -- Ta noc byla jak den = Al veure despuntar : španělská -- Riu, riu, čiu = Riu, riu, chiu : španělská -- Poslyšte hlas zvonů = Campana sobre campana : španělská -- Bude noc = Foi na noite de Natal : portugalská -- Hleďte, kampak směřují = Lá na noite de Natal : portugalská -- Nic víc než pírko = Olhei para o céu : portugalská -- Mohl v slávě zrodit se = Bem pudera Deus : portugalská -- My Vánoce přejem šťastné = We wish you a merry Christmas : anglická -- Zdobte domy = Deck the hall : anglická -- Hle, andělé zpívají = Hark! The herald angels sing : anglická -- Bůh s vámi, milí pánové = God rest you merry, gentlemen : anglická -- Kdysi v městě Davidově = Once in royal David's city : anglická -- Hajej, nynej = Lully, lulla : anglická -- Ve stáji na slámě = Away in a manger : americká -- Náš předobrý Václav král = Good King Wenceslas : anglická -- Bim! Bam! = Ding! Dong! : anglická -- Když hlídali u svého stáda = While shepherds watched : anglická -- Nejdřív - Neboj = The first nowell : anglická -- Všude leží sníh = Jingle bells : americká -- My tři králové z Východu = We three kings of Orient : americká -- Je půlnoc jasná = It came upon the midnight clear : americká -- Mé malé město betlémské = O little town of Bethlehem : americká -- Amen : spirituál -- Maria má dítě = Mary had a baby : spirit uál -- To zpívaj andělé = The angles 'round the throne : spirituál -- Všude, jak se dá v bibli číst = Long time ago : spirituál -- Zprávu po zemi hlásej = Go, tell it on the mountain : spirituál -- Zas nastal Boží hod = Christmas day is come : irská -- Vy dobří lidé = Good people all : irská -- Kdo z náš by neznal Betlém = Don oíche úd i mBeithil : irská -- Jde dívka lesem trnovým = Maria durch ein Dornwald ging : německá -- In dulci jubilo : německá -- Tvůj spanilý zjev = O Jesulein zart : německá -- Josefe, pojď, prosím, sem = Joseph, lieber Joseph mein : německá -- Zvěst slyšte v širou dáli = Es ist ein Ros entsprungen : německá -- Vždy zelená = O Tannenbaum : německá -- Už vzbuď se = Lieb' Nachtigall : německá -- Jen bez obav do chléva vejděte již = Ihr Kinderlein kommet : německá -- Zítra přijde Ježíšek = Morgen kommt der Weihnachtsmann : německá -- Tiše jdi = Still, still, still I. : rakouská -- Tichá noc = Stille Nacht : rakouská -- Potichu = Still, still, still II. : rakouská -- Dnes jásot všude zazní = Der Heiland ist geboren : rakouská -- Tak už vstaňte, ospalci = Auf, ihr Hirten : švýcarská -- Nastal nám čas = Es ist für uns eine Zeit angekommen : švýcarská -- Ať serafínů zář = Ihr klare Seraphim : švýcarská -- Oči zvedni výš = Aus dem Himmelssall : lucemburská -- V této chvíli půlnoční = An der grousser hellger Nuecht : lucemburská -- Hej, hej, hej! = Ei, ei, ei! : lucemburská -- To dítě maličké = Er is een Kindeke geboren : belgická -- Vykvetla růže = Nu is die roe : vlámská z Belgie -- Má v koutě chléva = Er is een jonge maagd : belgická -- Když pastýři nad svými stády = De herdertjes lagen bij nachte : nizozemská -- Pastýři opuštění = Herders, hij is geboren : nizozemská -- Přicházíš k nám = Nu zijt wellekome : nizozemská -- Ubohé děťátko = Hoe leit dit Kindeke : nizozemská -- Jak tohle možné vůbec je = Barn Jesus i en krybbe laae : dánská -- Jak na keři trnitém = Den yndigste rose : dánská -- Hvězd je vidět na tisíc = Dejlig er den himmel bla : dánská -- Pán narodil se = Et barn er fodt i Betlehem : norská -- Vánoce chceme slavit = Nu är det jul igen : švédská -- Už brzy svíčky = Nu tändas tusen juleljus : švédská -- Jak dlouhá je noc = Sankta Lucia : švédská -- Dobrý večer = Goder afton : švédská -- Když jel Štěpán = Sankt Staffan han rider : švédská -- Za oné svaté noci = När juldagsmorgon : švédská -- Svatý Štěpán = Staffan var en stalledräng : švédská -- Jak je doma = Jouluaatto on nyt herttainen : finská -- Dnes malí ptačí hosté = No onkos tullut kesä : finská -- Na podstavci smrček stojí = Joulupuu on rakennettu : finská -- Hoj, zase jede = Oi, atvažiuoja leliu kaleda : litevská -- Nad krajem vzešlo = Kaledu rytu : litevská -- Utíká jelen = Atbega elnis devyniaragis : litevská -- Náš vánoční stromeček = Rau, svetku eglite tik koši : lotyšská -- Bílé vločky = Sudrabina lietinš lija : l otyšská -- Přes kopec a přes údolí = Üle lume lagedale : estonská -- Naše saně = Läbi lume sahiseva : estonsk á -- Andělský králi = Królu anielski : polská -- Do tiché noci = Wśród nocnej ciszy : polská -- Moudří páni monarchové = Mędrcy świata, monarchowie : polská -- Hej, hej, lelija : polská -- Aj, dnes v Betlémě = Dzisiaj w Betlejem : polská -- Jen spinkej, Ježíšku = Lulajze Jezuniu : polská -- Nový rok běží = Nowy rok biezy : polská -- Pojďme všichni do Betléma = Pójdzmy wszyscy do stajenki : polská -- Nemluvňátko tady = Jezus malusieńky : polská -- Narodil se Kristus = Gdy się Chrystus rodzi : polská -- Pravý bůh dnes narozený = Bóg się rodzi : polská -- Přispěchali pastuškové = Przybiezeli do Betlejem : polská -- Búvaj, dieťa krásne : slovenská -- Do hory, do lesa : slovenská -- Ó, chýr preblahý : slovenská -- Povedzte nám : slovenská -- Dobrý pastier sa narodil : slovenská -- Dnešný deň sa radujme : slovenská -- Vstávajte, pastieri, berte sa hor' : slo venská -- Povstaňte v rýchlosti : slovenská -- Sem pospešte, nemeškajte : slovenská -- Radujte se, národy = Radujte se, narodi : chorvatská -- Lidem pokoj = Svim na zemlji : chorvatsk á -- Příhodný byl roční čas = U to vrijeme godišta : chorvatská -- Svatý Josef = Sveti Jožef : slovinská -- Buď pochválen = Hvaljen bodi : slovinská -- Štědrý večer : ruská -- Tato noc přesvatá : ruská -- Narození Krista : ruská -- Kristus Pán se z Panny čisté narodil : ruská -- Vlídná noc : ruská -- Včera za večera : běloruská -- Hleďte na tři cary : běloruská -- Dobrý večer tobě : ukrajinská -- Spi, Ježíšku, spi : ukrajinská -- Nebe i země : ukrajinská -- Přišla radost nová : ukrajinská -- Půlnoc je : bulharská -- Divná hvězda svítí : bulharská -- Švarný junák : bulharská -- Když haldy sněhu : bulharská -- Teď hosty, hospodáři, vítej : bulharská -- Houpy, houpy = Kirje, Kirje : maďarská -- Když Marie uspávala = Midöna szüz : maďarská -- Pastieri = Pásztorok : maďarská -- Hľa, zástup = dicsöség : maďarská -- Aký je to svit = Mennyböl az angyal : maďarská -- Narodil se Kristus pán = Astazi s-a nascut Hristos : rumunská -- Jaká to zvěst = O ce veste : rumunská -- Tam u brány nebeské = Sus la poarta raiului : rumunská -- Nastal den jasný = Praznic luminos : rumunská -- Tři pastýři = Trei pastori : rumunská -- Koledníci vcházejí = Iata vin colindatori : rumunská -- Vždy po roce : řecká -- Svrchovaný Bůh : řecká -- Rozmarýn v kostele : řecká -- Starý rok : řecká -- Zdravím vás : kyperská

Contents

Děťátko se narodilo = Puer natus in Bethlehem : latinská -- Chlapec narozen je dnes = Puer nobis nascitur : latinský kánon -- Chvalme všichni Spasitele = Quem pastores laudavere : latinská -- Jdou zástupy věrných = Adeste fideles : latinská -- Ježíš, malý pacholík = Resonet in laudibus : latinská -- Znějte, vy jasné písně chval = Nobis est natus hodie : latinská -- Už proroctví Daniele = Danielis prophetia : latinská -- Na boží narození = In natali Domini : latinská -- Nastal nám den veselý = Dies est laetitiae : latinská -- Hajej, nynej = Dormi, dormi, bel bambin I. : italská -- Tak už usni = Dormi, dormi, bel bambin II. : italská -- Do té slůje = Dalle grotte : italská -- Co všechno zažil Betlém = Quanno nascette Ninno : italská -- Jsme tři králové = Noi siamo i tre re : italská -- Ten chlapec se narodil = Bambino divino : italská -- K nám sestoupil jsi = Tu scendi dalle stelle : italská -- Zpěv k nebesům stoupá = Fermarono i cieli : italská -- Ó vy nejsvětější = O Santissimo : italská -- Té noci tajemné = In notte placida : italská -- Už neplač, ale spinkej = Ninni, la tibkix izjed : maltská -- Melichar a Baltazar = Melchior et Balhtazar : francouzská -- Andělové nad lukami = Les anges dans nos campagnes : francouzská -- Božské dítě = Il est né le divin enfant : francouzská -- Dobrá novina = Noël nouvelet! : francouzská -- Ejhle, světlo = Un flambeau : francouzská -- Vůl, osel šedý, jesličky = Entre le boeuf el l'âne gris : francouzská -- Já vím, Panno Maria = Je sais, Vierge Marie : francouzská -- Josef dobrou ženu má = Joseph est bien m arié : francouzská -- Magnificat : francouzská -- Radostné Vám nese zvěsti = Apprenez une nouvelle : francouzská -- Tóny ať nesou zprávu = Jésus naît, tendre et bleme : francouzská -- Za úsvitu = De bon matin : francouzská -- Zazpívejte, ovčáci = Imitez, amis bergers : francouzská -- Dnes příchod slavme Pána = Célébrons la Naissance : francouzská -- Bim, bam, tři muži = Tan, tan, van por el desierto : španělská -- Hle, za dveřmi = Madre, en la puerta hay un Niňo : španělská -- Kdo Betlémem kráčí = Hacia Belén : španělská -- Pětadvacátýho k ránu = A vinticinc de Desembre : španělská -- Už to zvoní = Gatatumba : španělská -- Hrejte, zvony kostelní = Campanita del lugar : španělská -- Tak, hajidady = A la nanita nana : španělská -- Slunce se ukrylo za obzor = Entre las ocho y las nueve : španělská -- Ta noc byla jak den = Al veure despuntar : španělská -- Riu, riu, čiu = Riu, riu, chiu : španělská -- Poslyšte hlas zvonů = Campana sobre campana : španělská -- Bude noc = Foi na noite de Natal : portugalská -- Hleďte, kampak směřují = Lá na noite de Natal : portugalská -- Nic víc než pírko = Olhei para o céu : portugalská -- Mohl v slávě zrodit se = Bem pudera Deus : portugalská -- My Vánoce přejem šťastné = We wish you a merry Christmas : anglická -- Zdobte domy = Deck the hall : anglická -- Hle, andělé zpívají = Hark! The herald angels sing : anglická -- Bůh s vámi, milí pánové = God rest you merry, gentlemen : anglická -- Kdysi v městě Davidově = Once in royal David's city : anglická -- Hajej, nynej = Lully, lulla : anglická -- Ve stáji na slámě = Away in a manger : americká -- Náš předobrý Václav král = Good King Wenceslas : anglická -- Bim! Bam! = Ding! Dong! : anglická -- Když hlídali u svého stáda = While shepherds watched : anglická -- Nejdřív - Neboj = The first nowell : anglická -- Všude leží sníh = Jingle bells : americká -- My tři králové z Východu = We three kings of Orient : americká -- Je půlnoc jasná = It came upon the midnight clear : americká -- Mé malé město betlémské = O little town of Bethlehem : americká -- Amen : spirituál -- Maria má dítě = Mary had a baby : spirit uál -- To zpívaj andělé = The angles 'round the throne : spirituál -- Všude, jak se dá v bibli číst = Long time ago : spirituál -- Zprávu po zemi hlásej = Go, tell it on the mountain : spirituál -- Zas nastal Boží hod = Christmas day is come : irská -- Vy dobří lidé = Good people all : irská -- Kdo z náš by neznal Betlém = Don oíche úd i mBeithil : irská -- Jde dívka lesem trnovým = Maria durch ein Dornwald ging : německá -- In dulci jubilo : německá -- Tvůj spanilý zjev = O Jesulein zart : německá -- Josefe, pojď, prosím, sem = Joseph, lieber Joseph mein : německá -- Zvěst slyšte v širou dáli = Es ist ein Ros entsprungen : německá -- Vždy zelená = O Tannenbaum : německá -- Už vzbuď se = Lieb' Nachtigall : německá -- Jen bez obav do chléva vejděte již = Ihr Kinderlein kommet : německá -- Zítra přijde Ježíšek = Morgen kommt der Weihnachtsmann : německá -- Tiše jdi = Still, still, still I. : rakouská -- Tichá noc = Stille Nacht : rakouská -- Potichu = Still, still, still II. : rakouská -- Dnes jásot všude zazní = Der Heiland ist geboren : rakouská -- Tak už vstaňte, ospalci = Auf, ihr Hirten : švýcarská -- Nastal nám čas = Es ist für uns eine Zeit angekommen : švýcarská -- Ať serafínů zář = Ihr klare Seraphim : švýcarská -- Oči zvedni výš = Aus dem Himmelssall : lucemburská -- V této chvíli půlnoční = An der grousser hellger Nuecht : lucemburská -- Hej, hej, hej! = Ei, ei, ei! : lucemburská -- To dítě maličké = Er is een Kindeke geboren : belgická -- Vykvetla růže = Nu is die roe : vlámská z Belgie -- Má v koutě chléva = Er is een jonge maagd : belgická -- Když pastýři nad svými stády = De herdertjes lagen bij nachte : nizozemská -- Pastýři opuštění = Herders, hij is geboren : nizozemská -- Přicházíš k nám = Nu zijt wellekome : nizozemská -- Ubohé děťátko = Hoe leit dit Kindeke : nizozemská -- Jak tohle možné vůbec je = Barn Jesus i en krybbe laae : dánská -- Jak na keři trnitém = Den yndigste rose : dánská -- Hvězd je vidět na tisíc = Dejlig er den himmel bla : dánská -- Pán narodil se = Et barn er fodt i Betlehem : norská -- Vánoce chceme slavit = Nu är det jul igen : švédská -- Už brzy svíčky = Nu tändas tusen juleljus : švédská -- Jak dlouhá je noc = Sankta Lucia : švédská -- Dobrý večer = Goder afton : švédská -- Když jel Štěpán = Sankt Staffan han rider : švédská -- Za oné svaté noci = När juldagsmorgon : švédská -- Svatý Štěpán = Staffan var en stalledräng : švédská -- Jak je doma = Jouluaatto on nyt herttainen : finská -- Dnes malí ptačí hosté = No onkos tullut kesä : finská -- Na podstavci smrček stojí = Joulupuu on rakennettu : finská -- Hoj, zase jede = Oi, atvažiuoja leliu kaleda : litevská -- Nad krajem vzešlo = Kaledu rytu : litevská -- Utíká jelen = Atbega elnis devyniaragis : litevská -- Náš vánoční stromeček = Rau, svetku eglite tik koši : lotyšská -- Bílé vločky = Sudrabina lietinš lija : l otyšská -- Přes kopec a přes údolí = Üle lume lagedale : estonská -- Naše saně = Läbi lume sahiseva : estonsk á -- Andělský králi = Królu anielski : polská -- Do tiché noci = Wśród nocnej ciszy : polská -- Moudří páni monarchové = Mędrcy świata, monarchowie : polská -- Hej, hej, lelija : polská -- Aj, dnes v Betlémě = Dzisiaj w Betlejem : polská -- Jen spinkej, Ježíšku = Lulajze Jezuniu : polská -- Nový rok běží = Nowy rok biezy : polská -- Pojďme všichni do Betléma = Pójdzmy wszyscy do stajenki : polská -- Nemluvňátko tady = Jezus malusieńky : polská -- Narodil se Kristus = Gdy się Chrystus rodzi : polská -- Pravý bůh dnes narozený = Bóg się rodzi : polská -- Přispěchali pastuškové = Przybiezeli do Betlejem : polská -- Búvaj, dieťa krásne : slovenská -- Do hory, do lesa : slovenská -- Ó, chýr preblahý : slovenská -- Povedzte nám : slovenská -- Dobrý pastier sa narodil : slovenská -- Dnešný deň sa radujme : slovenská -- Vstávajte, pastieri, berte sa hor' : slo venská -- Povstaňte v rýchlosti : slovenská -- Sem pospešte, nemeškajte : slovenská -- Radujte se, národy = Radujte se, narodi : chorvatská -- Lidem pokoj = Svim na zemlji : chorvatsk á -- Příhodný byl roční čas = U to vrijeme godišta : chorvatská -- Svatý Josef = Sveti Jožef : slovinská -- Buď pochválen = Hvaljen bodi : slovinská -- Štědrý večer : ruská -- Tato noc přesvatá : ruská -- Narození Krista : ruská -- Kristus Pán se z Panny čisté narodil : ruská -- Vlídná noc : ruská -- Včera za večera : běloruská -- Hleďte na tři cary : běloruská -- Dobrý večer tobě : ukrajinská -- Spi, Ježíšku, spi : ukrajinská -- Nebe i země : ukrajinská -- Přišla radost nová : ukrajinská -- Půlnoc je : bulharská -- Divná hvězda svítí : bulharská -- Švarný junák : bulharská -- Když haldy sněhu : bulharská -- Teď hosty, hospodáři, vítej : bulharská -- Houpy, houpy = Kirje, Kirje : maďarská -- Když Marie uspávala = Midöna szüz : maďarská -- Pastieri = Pásztorok : maďarská -- Hľa, zástup = dicsöség : maďarská -- Aký je to svit = Mennyböl az angyal : maďarská -- Narodil se Kristus pán = Astazi s-a nascut Hristos : rumunská -- Jaká to zvěst = O ce veste : rumunská -- Tam u brány nebeské = Sus la poarta raiului : rumunská -- Nastal den jasný = Praznic luminos : rumunská -- Tři pastýři = Trei pastori : rumunská -- Koledníci vcházejí = Iata vin colindatori : rumunská -- Vždy po roce : řecká -- Svrchovaný Bůh : řecká -- Rozmarýn v kostele : řecká -- Starý rok : řecká -- Zdravím vás : kyperská

Předmět.hesla	vánoční hudba
Klíč.slova	lidová hudba * vánoční hudba * vánoční písně * evropské koledy * zpěv * akordy * kytara * klavír * keyboard * 2007 * pro středně pokročilé
Forma, žánr	zpěvníky
Konspekt	784 - Vokální hudba
MDT	784
Databáze	Hudebniny

Anotace	Titul Zpěvy vánoční Evropy obsahuje 177 vánočních písní a koled. Představuje nejrozsáhlejší sbírku evropských vánočních písní, jaká kdy u nás byla vydána. Všechny písně jsou publikovány dvojjazyčně: s původním cizojazyčným textem a souběžně také s jejich českými překlady. Všechny písně jsou opatřeny akordovými značkami pro doprovod na kytaru, piano, klávesy a podobně.

Anotace

Titul Zpěvy vánoční Evropy obsahuje 177 vánočních písní a koled. Představuje nejrozsáhlejší sbírku evropských vánočních písní, jaká kdy u nás byla vydána. Všechny písně jsou publikovány dvojjazyčně: s původním cizojazyčným textem a souběžně také s jejich českými překlady. Všechny písně jsou opatřeny akordovými značkami pro doprovod na kytaru, piano, klávesy a podobně.

ISBN	978-80-7387-036-2 : : 559.00 Kč
Země vyd.	Česko
Jazyk dok.	Čeština

Number of the records: 1