Number of the records: 1

Queremos tanto a Glenda

Signatura	I-Cš12396; (COR)
Author	Cortázar, Julio, 1914-1984 (Author)
Title statement	Queremos tanto a Glenda = Tolik milujeme Glendu / Julio Cortázar ; [ze španělštiny přeložily Hedvika Vydrová a Mariana Housková ; jazykový komentář Juan Antonio Sánchez]
Another responsib.	Vydrová, Hedvika, 1939- (Translator)
	Machová, Mariana, 1977- (Translator)
	Sánchez, Juan Antonio, 1970- (Commentator for written text)
Another responsib.	Cortázar, Julio, 1914-1984. Queremos tanto a Glenda
	Cortázar, Julio, 1914-1984. Queremos tanto a Glenda. Česky
Edition statement	Vyd. v dvojjazyčné verzi 1.
Issue data	Praha : Garamond, 2010
Phys.des.	139 s. ; 18 cm
Copy count	1, currently available 0

book

Reservation

Track No.	Location	Sublocation	Info
100000419202	Ústřední knihovna	Volný výběr	vypůjčený (until 18.07.2024)

Contents	Orientación de los gatos = Co vidí kočky / přeložila Hedvika Vydrová -- Queremos tanto a Glenda = Tolik milujeme Glendu / přeložila Mariana Housková -- Clone = Klon / přeložila Hedvika Vydrová -- Graffiti = Graffiti / přeložila Hedvika Vydrová -- Historias que me cuento = Příběhy, kterési vyprávím / přeložila Mariana Housková

Keywords	argentinská literatura * španělsky psaná literatura * španělské texty
Form, Genre	argentinské povídky
	dvojjazyčná vydání
Conspect	821.134.2-3 - Španělská próza, španělsky psaná
UDC	821.134.2(82)-32
Database	Knihy

Annotation	Ve dvojjazyčném (španělsko-českém) komentovaném vydání pěti povídek ze sbírky "Tolik milujeme Glendu" se čtenáři otevírá mnohoznačný svět, kde se neznatelně prostupuje skutečnost s imaginací, postavy provozují zvláštní obřady, mizí hranice snění a bdění a převracejí se znaménka mezi představou či snem a skutečností. Najdeme tu Cortázarova typická témata: sny, kočky, obrazy, čas, hudbu, nástrahy jazyka, ale i povídku ovlivněnou atmosférou teroru za vlády generálské junty v Argentině i v Chile 70. let. Výbor obsahuje i povídky dosud do češtiny nepřeložené.

Annotation

Ve dvojjazyčném (španělsko-českém) komentovaném vydání pěti povídek ze sbírky "Tolik milujeme Glendu" se čtenáři otevírá mnohoznačný svět, kde se neznatelně prostupuje skutečnost s imaginací, postavy provozují zvláštní obřady, mizí hranice snění a bdění a převracejí se znaménka mezi představou či snem a skutečností. Najdeme tu Cortázarova typická témata: sny, kočky, obrazy, čas, hudbu, nástrahy jazyka, ale i povídku ovlivněnou atmosférou teroru za vlády generálské junty v Argentině i v Chile 70. let. Výbor obsahuje i povídky dosud do češtiny nepřeložené.

Note	Na obálce a hřbetu knihy uveden jako první český název Původní vydání španělského originálu: V Madridu : Alfaguara, 1996 Lexikální a gramatický komentář pod čarou Medailon autora
	Souběžný španělský a český text

ISBN	978-80-7407-059-4 : : Kč 179.00
Edition	Texto bilingüe con comentarios
Ser.statement/add.entry	Texto bilingüe con comentarios
Par.title	Tolik milujeme Glendu
Country	Czech Republic
Language	Czech * Španělština

Number of the records: 1