Number of the records: 1

Mistr Sun o válečném umění

Signatura	B14168; (KRÁ)
Author	Král, Oldřich, 1930-2018 (Author) (Illustrator)
Title statement	Mistr Sun o válečném umění / Oldřich Král. Mistr Sun o básnickém umění / Jiří Kolář ; [předmluva a kaligrafie Oldřich Král ; doslov Petr Šrámek]
Another responsib.	Sunzi, 544 př. Kr.-496 př. Kr. (Bibliographic antecedent)
	Šrámek, Petr, 1973- (Author of afterword, colophon, etc.)
Another responsib.	Kolář, Jiří, 1914-2002. Mistr Sun o básnickém umění
Edition statement	Společné vyd. 1.
Issue data	Praha : Dokořán, 2008
Phys.des.	221 s. : il. ; 19 cm
Copy count	1, currently available 0

book

Reservation

Track No.	Location	Sublocation	Info
100000352434	Ústřední knihovna	Volný výběr	vypůjčený (until 24.06.2024)

Subj. Headings	Sunzi, 544 př. Kr.-496 př. Kr.
	vojenská strategie - starověká Čína - 6.-5. století př. Kr.
	literární inspirace
Keywords	česká literatura * čínská literatura
Form, Genre	čínská poezie
	česká poezie
Conspect	821.162.3-1 - Česká poezie
	821.58 - Sino-tibetské literatury
UDC	821.162.3-1
	821.581-1
	355
	82.09
Database	Knihy

Annotation	Třináct knih Mistra Suna O válečném umění vydalo poprvé nakladatelství Naše vojsko (1949). Překlad byl pořízen přes několik anglických převodů bez podstatnějšího zřetele k filozofickým kontextům i důsledkům textu. Na jeho základě však vytvořil Jiří Kolář básnickou repliku Mistr Sun o básnickém umění (1957). Kolář převedl myšlení i řeč od zápasu válečného k zápasu tvořivému a svým mravním patosem, důmyslem i řečí stál čínskému originálu blíže než překlad, který mu byl vodítkem. V roce 1995 se Kolářovým přístupem inspiroval překladatel Oldřich Král, když pracoval na novém (prvním) překladu čínského originálu. Tato kniha zrcadlí vedle sebe oba dva texty: Kolářův a Králův. Úvodní krátká studie zasazuje do kontextu Sunův vojenský traktát, doslov pak osvětluje vznik Kolářovy básnické skladby. Text doplňují originální kaligrafie Oldřicha Krále.

Annotation

Třináct knih Mistra Suna O válečném umění vydalo poprvé nakladatelství Naše vojsko (1949). Překlad byl pořízen přes několik anglických převodů bez podstatnějšího zřetele k filozofickým kontextům i důsledkům textu. Na jeho základě však vytvořil Jiří Kolář básnickou repliku Mistr Sun o básnickém umění (1957). Kolář převedl myšlení i řeč od zápasu válečného k zápasu tvořivému a svým mravním patosem, důmyslem i řečí stál čínskému originálu blíže než překlad, který mu byl vodítkem. V roce 1995 se Kolářovým přístupem inspiroval překladatel Oldřich Král, když pracoval na novém (prvním) překladu čínského originálu. Tato kniha zrcadlí vedle sebe oba dva texty: Kolářův a Králův. Úvodní krátká studie zasazuje do kontextu Sunův vojenský traktát, doslov pak osvětluje vznik Kolářovy básnické skladby. Text doplňují originální kaligrafie Oldřicha Krále.

Note	Přebásněno z čínštiny a z anglického překladu čínských originálů (Mistr Sun o básnickém umění)

ISBN	978-80-7363-141-3 (váz.) : Kč 298.00
Portion of title	O válečném umění
Spine Title	Mistr Sun
Country	Czech Republic
Language	Czech

Number of the records: 1