Překlady II,

Holan, Vladimír, 1905-1980

Překlady II, (Francouzská poezie) / Vladimír Holan ; [edičně připravil Pavel Chalupa]. -- 1. vyd. -- V Praze ; V Litomyšli : Paseka, 2009. -- 641 s. ; 20 cm. -- (Spisy ; sv. 12). -- Přeloženo z francouzštiny. -- Vydal Ladislav Horáček. -- Ediční poznámka. -- Poznámky k původním knižním vydáním Holanových překladů z francouzské poezie. -- Bibliografie. -- Jmenný rejstřík. -- Obsahuje: Joachim du Bellay -- Pierre de Ronsard -- Olivier de Magny -- Jean Passerat -- Agrippa d'Aubigné -- Marc-Antoine de Saint-Amant -- Jean de La Fontaine -- André Chénier -- Marceline Desbordes-Valmorová -- Victor Hugo -- Félix Arvers -- Gérard de Nerval -- Charles Baudelaire -- Edgar Degas -- Henry Becque -- Charles Cros -- Paul Verlaine -- Henri Rousseau -- Tristan Corbiere -- Arthur Rimbaud -- Henri-Charles Read -- Jules Laforgue -- Saint-Pol-Roux -- Georges Fourest -- Léon-Paul Fargue -- Guy-Charles Cros -- Guillaume Apollinaire -- René Arcos -- Henri Alies -- Franz Hellens -- Jean-Marc Bernard -- Valery Larbaud -- Charles Vildrac -- Georges Chenneviere -- Jules Supervielle -- Jean Pellerin -- Paul Géraldy -- Marie Laurencinová -- Francis Carco -- André Spire -- Pierre Jean Jouve -- René Bizet -- Jean Cocteau -- Paul Éluard -- Tristan Tzara -- Louis Aragon -- Roger Vitrac -- Odilon-Jean Périer -- Pierre Morhange -- Raymond Radiguet. -- Resumé: Druhý svazek čtyřdílného souboru básníkovy překladatelské práce přináší ukázky z tvorby padesáti francouzských více či méně známých autorů. Tyto překlady nebyly zatím nikdy souborně publikovány, takže aktuální vydání tak vůbec poprvé představí možnost vnímat význam, jaký francouzská poezie představovala nejen pro Holana, ale i pro kontext vzniku moderní české poezie, který se právě ve 30. a 40. letech, kdy vznikla většina Holanových překladů, formoval. -- ISBN : 80-7185-266-X (soubor) : Kč 549.00. -- 978-80-7185-951-2 (12. svazek).
I. Chalupa, Pavel, 1966-


francouzská literatura * poezie * překlady * interpretace * francouzští básníci
821.133.1-1