Překlady IV,

Holan, Vladimír, 1905-1980

Překlady IV, (Východozápadní van) / Vladimír Holan ; [editor Pavel Chalupa] ; [edičně připravili Pavel Chalupa a Petra Marešová]. -- 1. vyd. -- V Praze ; V Litomyšli : Paseka, 2011. -- 544 s. ; 21 cm. -- (Spisy ; sv. 14). -- Přeloženo z různých jazyků. -- Ediční poznámka. -- Soupis Holanových překladů podle autorů a názvů jednotlivých textů. -- Bibliografie. -- Obsahuje: Z poezie starých národů -- Melancholie : básně dynastie sungské 960-1279 po Kristu. -- Resumé: Čtvrtý svazek čtyřdílného souboru obsahuje jak básníkovy překlady starých východních autorů, především soubory Melancholie a překlady Nizámího, tak i překlady západních autorů moderní poezie 20. století. Čtenář zde najde básně Traklovy, Morgensternovy, Browningové, Stephensovy, Ungarettiho, Lorkovy i Pasternakovy. Tyto překlady vznikaly od sklonku třicátých let a básník v nich pokračoval za války, kdy nemohl publikovat svoje verše, i po válce, zejména v době, kdy byl umlčen cenzurou, tentokrát komunistickou. Vydání překladů z němčiny, angličtiny, španělštiny, ruštiny či polštiny v rámci Spisů poprvé představí význam některých zahraničních básníků nejen pro Holana, ale i pro kontext moderní české poezie. -- Další variantní název: Spisy. -- ISBN : 80-7185-266-X (soubor) : Kč 549.00. -- 978-80-7432-173-3 (14. svazek).
I. Chalupa, Pavel, 1966- II. Marešová, Petra, 1983-


světová literatura * poezie * překlady * interpretace * světová poezie * světoví básníci
821(100)-1