Překlady III,

Holan, Vladimír, 1905-1980

Překlady III, (Sedm romantiků) / Vladimír Holan ; [edičně připravil Pavel Chalupa]. -- 1. vyd. -- V Praze ; V Litomyšli : Paseka, 2010. -- 545 s. ; 21 cm. -- (Spisy ; sv. 13). -- Přeloženo z různých jazyků. -- Vydal Ladislav Horáček. -- Ediční poznámka. -- Soupis Holanových překladů podle autorů a názvů jednotlivých textů. -- Bibliografie. -- Obsahuje: William Wordsworth -- Percy Bysshe Shelley -- Adam Mickiewicz -- Juliusz Słowacki -- Michail Lermontov -- Nikolaus Lenau -- Janko Kráľ. -- Resumé: Třetí svazek čtyřdílného souboru básníkovy překladatelské práce přináší ukázky z tvorby sedmi evropských romantických básníků. Holan překlady pořizoval od poloviny třicátých let. Publikoval stovky překladů nejen z francouzštiny a němčiny, ale i z angličtiny, španělštiny, ruštiny, polštiny či z orientálních jazyků. V překládání pokračoval za války (kdy nemohl publikovat vlastní verše) i po válce, zejména v době, kdy byl znovu umlčen cenzurou, tentokrát komunistickou. Tyto překlady nebyly zatím nikdy souborně publikovány. Součástí svazku je ediční komentář a detailní bibliografie. -- Další variantní název: Spisy. -- ISBN : 80-7185-266-X (soubor) : Kč 549.00. -- 978-80-7432-086-6 (13. svazek).
I. Chalupa, Pavel, 1966-


evropská literatura * anglická literatura * polská literatura * ruská literatura * rakouská literatura * německy psaná literatura * slovenská literatura * poezie * překlady * interpretace * evropští básníci * romantičtí básníci * romantismus
821(4)-1