Chaplinovo náměstí

Kocarev, Oleh, 1981-

Chaplinovo náměstí : básně z Prahy, 2017-2018 / Oleh Kocarev ; přeložil Miroslav Tomek. -- V MKP 1. vydání. -- Praha : Městská knihovna v Praze, 2018. -- 1 online zdroj (45 stran) : 1 ilustrace ;. -- (Praha město literatury). -- Přeloženo z ukrajinštiny. -- Anotace: Dvojjazyčné vydání veršů současného ukrajinského básníka a spisovatele, které jsou inspirovány jeho pražským pobytem v letech 2017-2018. Oleh Kocarev rozevírá na poměrně malé ploše petické album, v němž se nechává okouzlit "věžemi starého města", vůní kaváren i pražským povětřím. V libozvučných, většinou volných verších lze rozpoznat jemnou romantickou linku, v níž se odrážejí dojmy z míst, které autor osobně navštívil a poznával. Nechybí zde ani náznak křehkých milostných motivů či pražské zimní nálady, která se tu objevuje jako symbol určitého opakování, obnovy, ale i stárnutí. V Kocarevových básních jsou zřetelné i známky sarkasmu, paradoxu, ale i naděje, neboť i zřícené mosty se dají nahradit a i z toho důvodu "stejně se vždycky najde brod nebo práh na druhý břeh". -- Souběžný text v češtině a ukrajinštině. -- ISBN : 978-80-7602-170-9 (online ; pdf). -- 978-80-7602-169-3 (online ; epub). -- 978-80-7602-171-6 (online ; prc).
I. Kocarev, Oleh 1981- Plošča Čarli Čaplina II. Kocarev, Oleh 1981- Plošča Čarli Čaplina III. Tomek, Miroslav, 1984-


ukrajinská poezie * dvojjazyčná vydání * Ukrainian poetry * bilingual editions
821.161.2-1 * (0.027)=030