Expedice poezie

Barsch, Frank, 1960-

Expedice poezie : básníci ze dvou jazyků společně překládají své básně : Praha-Heidelberg = Expedition Poesie : Poeten aus zwei Sprachen übersetzen ihre Gedichte miteinander : Heidelberg-Prag / Frank Barsch, Wanda Heinrichová, Radek Malý, Anne Richter, Hans Thill, Vendula Vartová. -- V MKP 1. vydání. -- Praha : Městská knihovna v Praze, 2019. -- 1 online zdroj (158 stran) : portréty ;. -- (Praha město literatury). -- Anotace: Úvodní část mezinárodního literárního projektu "Expedice poezie" představuje tentokrát po třech českých a německých básnících, kteří si navzájem překládají ukázky ze své tvorby. Tři němečtí básníci z Heidelbergu (Hans Thill, Frank Barsch, Anne Richter) byli vyslání do pražské metropole, která se podobně jako Heidelberg nachází v síti měst literatury UNESCO. Jejich úkolem zde bylo propojit své síly a umělecké snahy s českými partnery (Wanda Heinrichová, Radek Malý, Vendula Vartová) a společně představit svou tvorbu v rámci inspirativního překladatelského workshopu. V praxi tato jejich spolupráce znamenala, že se pokusili vzájemně si na základě primárního interlineárního převodu přetlumočit (individuálně, ve dvojici či v celé trojici) své verše, které poté přednesli na společném čtení konaném jak v Praze, tak i v Heidelbergu. Došlo tak ke konstruktivnímu, přátelskému a kreativnímu setkání, které dokázalo, že obě členská města rozhodně patří do výše uvedené kategorie a navíc se snaží o prohloubení česko-německých vztahů v rámci sblížení dvou zcela odlišných jazyků. -- Souběžný text v češtině a němčině. -- ISBN : 978-80-7602-588-2 (online ; pdf). -- 978-80-7602-587-5 (online ; epub). -- 978-80-7602-589-9 (online ; prc).
I. Heinrichová, Wanda, 1968- II. Malý, Radek, 1977- III. Richter, Anne, 1973- IV. Thill, Hans, 1954- V. Eliášová, Vendula, 1974-


česká poezie * německá poezie * dvojjazyčná vydání * Czech poetry * German poetry * bilingual editions
821.162.3-1 * 821.112.2-1 * (0.027)=030