Překlady

Čapek, Karel, 1890-1938

Překlady / Karel Čapek. -- V MKP 2. opravené vydání. -- Praha : Městská knihovna v Praze, 2018. -- 1 online zdroj (151 stran) ;. -- (Bratři Čapkové). -- Obsahuje: Muž / Henri Alies ; překladatel Karel Čapek -- Rýnská podzimní / Guillaume Apollinaire ; překladatel Karel Čapek -- Zvony / Guillaume Apollinaire ; překladatel Karel Čapek -- Cestovatel / Guillaume Apollinaire ; překladatel Karel Čapek -- Pásmo / Guillaume Apollinaire ; překladatel Karel Čapek -- Vztahy / Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek -- Posedlost / Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek -- Exotický parfum / Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek -- Semper eadem / Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek -- Cesta / Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek -- Hodiny / Tristan Corbiere ; překladatel Karel Čapek -- Ideální život / Charles Cros ; překladatel Karel Čapek -- Zlatá zeleň / Tristan Dereme ; překladatel Karel Čapek -- Ultima / Émile Despax ; překladatel Karel Čapek -- Cherchons dieu... / Léon Deubel ; překladatel Karel Čapek -- Utěšitelka sklíčených / Max Elskamp ; překladatel Karel Čapek -- A present c'est encore dimanche... / Max Elskamp ; překladatel Karel Čapek -- Kiosky / Léon-Paul Fargue ; překladatel Karel Čapek -- Oheň radosti v pustině / Henri Franck ; překladatel Karel Čapek -- Chvála Francie / Henri Franck ; překladatel Karel Čapek -- Fragment / René Ghil -- Fragment (Malá Javanka mluví) / René Ghil -- Francisi Jammesovi / Charles Guérin ; překladatel Karel Čapek -- Suis jusqu' a la fontaine... / Charles Guérin ; překladatel Karel Čapek -- Krčma / Georges Chenneviere ; překladatel Karel Čapek -- Malvína / Max Jacob ; překladatel Karel Čapek -- Závěr / Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek -- C'était affreux... / Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek -- J'ai une pipe... / Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek -- L'enfant lit l'almanach... / Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek -- Mon humble ami, mon chien fidele... / Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek -- Obraz / Gustave Kahn ; překladatel Karel Čapek -- Zrcadlo Cydalisino / Gustave Kahn ; překladatel Karel Čapek -- Píseň / Gustave Kahn ; překladatel Karel Čapek -- Neděle / Jules Laforgue ; překladatel Karel Čapek -- Smrt / Grégoire Le Roy ; překladatel Karel Čapek -- Ma soeur la pluie... / Charles Van Lerberghe ; překladatel Karel Čapek -- Outwards / Henry Jean-Marie Levet ; překladatel Karel Čapek -- Má upřímnost / Maurice Magre ; překladatel Karel Čapek -- Okna / Stéphane Mallarmé ; překladatel Karel Čapek -- Večer v avenui / Louis Mandin ; překladatel Karel Čapek -- V letu nad srdcem Itálie / Filippo Tommaso Marinetti ; překladatel Karel Čapek -- Žíti / Alexandre Mercereau ; překladatel Karel Čapek -- Dobrý déšť / Stuart Merrill ; překladatel Karel Čapek -- Psáno ve smutku / Stuart Merrill ; překladatel Karel Čapek -- Večerní dojem / Ephraim Mikhaël ; překladatel Karel Čapek -- Odrazy / Albert Mockel ; překladatel Karel Čapek -- Voix qui revenez... / Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek -- Dobrodruh / Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek -- Děvče hovoří / Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek -- Epilog z Erifyla / Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek -- Podzim čili satyrové / Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek -- Stance / Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek -- Děvčátko!... / Georges Périn ; překladatel Karel Čapek -- Slova otcova / Ernest Raynaud ; překladatel Karel Čapek -- Óda / Henri de Régnier ; překladatel Karel Čapek -- Láska a spánek / Henri de Régnier ; překladatel Karel Čapek -- Vzpomínky z Orientu / Henri de Régnier ; překladatel Karel Čapek -- Přivítání / Henri de Régnier ; překladatel Karel Čapek -- Letní zasnění / Adolphe Retté ; překladatel Karel Čapek -- Mé bohémství / Jean Arthur Rimbaud ; překladatel Karel Čapek -- Opilý koráb / Jean Arthur Rimbaud ; překladatel Karel Čapek -- Hledačky vší / Jean Arthur Rimbaud ; překladatel Karel Čapek -- Le malade souvent... / Georges Rodenbach ; překladatel Karel Čapek -- Pouť k svaté Anně / Saint-Pol-Roux ; překladatel Karel Čapek -- Keepsake / Albert Viktor Samain ; překladatel Karel Čapek -- Mon coeur est comme un Hérode morne et pâle... / Albert Viktor Samain ; překladatel Karel Čapek -- Připravený oběd / Albert Viktor Samain ; překladatel Karel Čapek -- Puklá váza / Sully Prudhomme ; překladatel Karel Čapek -- Etika / Théo Varlet ; překladatel Karel Čapek -- Strom / Émile Verhaeren ; překladatel Karel Čapek -- Žena a kočka / Paul Verlaine ; překladatel Karel Čapek -- Écoutez la chanson bien douce... / Paul Verlaine ; překladatel Karel Čapek -- L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable... / Paul Verlaine ; překladatel Karel Čapek -- Městské krajiny / Paul Verlaine ; překladatel Karel Čapek -- Les feuilles, cette matinée... / Francis Vielé-Griffin ; překladatel Karel Čapek -- Des oiseaux sont venus... / Francis Vielé-Griffin ; překladatel Karel Čapek -- Podzim / Francis Vielé-Griffin ; překladatel Karel Čapek. -- Anotace: Klasický výbor z básnické tvorby představitelů moderní francouzské poezie v překladu Karla Čapka. Čapek se začal překladům z francouzské poezie věnovat uprostřed první světové války (1916), později se k nim vrátil v polovině třicátých let minulého století. Nejdříve považoval tuto svou činnost do jisté míry "za projev solidarity a duchovního spojenectví s národem, jenž tehdy krvácel před Verdunem...", brzy si však uvědomil, že vysoká úroveň francouzských tvůrců v mnohém může nejen inspirovat české básníky, ale otevře i cestu náročnějším způsobům překladatelského umění. Připravil tak na svou dobu zcela ojedinělou antologii, do níž zařadil ukázky z tvorby téměř šedesáti autorů, a to zhruba od Charlese Baudelaira až po Guillauma Apollinaira. Čapkovo přetlumočení svou dokonalou jazykovou propracovanopstí se na dlouhou dobu se stalo vzorovým a jedním z nejlépe hodnocených překladů. Patrně i z toho důvodu, že Čapek si zde hrál "s češtinou, nutě ji do těžkých hlavolamů formy i smyslu",. -- ISBN : 978-80-7532-926-4 (online ; pdf). -- 978-80-7532-925-7 (online ; epub). -- 978-80-7532-927-1 (online ; prc). -- 978-80-7532-928-8 (online ; html).
I. Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 II. Jammes, Francis, 1868-1938 III. Elskamp, Max, 1862-1931 IV. Baudelaire, Charles, 1821-1867 V. Vielé-Griffin, Francis, 1864-1937 VI. Périn, Georges, 1873-1922 VII. Moréas, Jean, 1856-1910 VIII. Merrill, Stuart, 1863-1915 IX. Verlaine, Paul, 1844-1896 X. Varlet, Théo, 1878-1938 XI. Ghil, René, 1862-1925 XII. Guérin, Charles, 1873-1907 XIII. Rimbaud, Arthur, 1854-1891 XIV. Corbière, Tristan, 1845-1875 XV. Deubel, Léon, 1879-1913 XVI. Franck, Henri, 1888-1912 XVII. Cros, Charles, 1842-1888 XVIII. Samain, Albert Viktor, 1858-1900 XIX. Fargue, Léon-Paul, 1876-1947 XX. Chennevière, Georges, 1884-1927 XXI. Régnier, Henri de, 1864-1936 XXII. Rodenbach, Georges, 1855-1898 XXIII. Retté, Adolphe, 1863-1930 XXIV. Lerberghe, Charles van, 1861-1907 XXV. Magre, Maurice, 1877-1941 XXVI. Jacob, Max, 1876-1944 XXVII. Alies, Henri, 1881-1921 XXVIII. Laforgue, Jules, 1860-1887 XXIX. Kahn, Gustave, 1859-1936 XXX. Mockel, Albert, 1866-1945 XXXI. Mallarmé, Stéphane, 1842-1898 XXXII. Levet, Henry Jean-Marie, 1874-1906 XXXIII. Raynaud, Ernest, 1864-1936 XXXIV. Le Roy, Grégoire, 1862-1941 XXXV. Verhaeren, Émile, 1855-1916 XXXVI. Despax, Émile, 1881-1915 XXXVII. Marinetti, Filippo Tommaso, 1876-1944 XXXVIII. Mandin, Louis, 1872-1944 XXXIX. Mikhaël, Ephraim, 1866-1890 XL. Derème, Tristan, 1889-1941 XLI. Mercereau, Alexandre, 1884-1945 XLII. Čapek, Karel, 1890-1938 XLIII. Saint-Pol-Roux, 1861-1940 XLIV. Sully Prudhomme, 1839-1907