Počet záznamů: 1

Utopia Avenue, aneb, Cesta do Tramtárie

Signatura	A71443; (MIT)
Autor	Mitchell, David (David Stephen), 1969- (Autor)
Údaje o názvu	Utopia Avenue, aneb, Cesta do Tramtárie / David Mitchell ; přeložila Petra Martínková
Unifikovaný název	Utopia Avenue. Česky
Dal.odpovědnost	Martínková, Petra, 1973- (Překladatel)
Údaje o vydání	Vydání první
Nakladatel	Voznice : Leda, 2021
Fyz.popis	635 stran ; 24 cm
Počet ex.	10, z toho volných 8, Ve volném výběru 7

kniha

Přír.číslo	Lokace	Dislokace	Info
100000794992	Ústřední knihovna	Sklad
100000794993	Ústřední knihovna	Volný výběr
100000795173	Bystrc	Pobočky - volný výběr
100000795177	Kohoutovice	Pobočky - volný výběr
100000795175	Královo Pole	Pobočky - volný výběr
100000795174	Líšeň, Jírova	Pobočky - volný výběr	v přepravě
100000795178	Řečkovice	Pobočky - volný výběr
100000800427	Štýřice	Pobočky - volný výběr
100000795176	Žabovřesky	Pobočky - volný výběr	vypůjčený (do 22.07.2024)
100000796661	Židenice	Pobočky - volný výběr

Klíč.slova	anglická literatura * dospívání * hudební skupiny * 1961-1970
Forma, žánr	anglické romány
Konspekt	821.111-3 - Anglická próza, anglicky psaná
MDT	821.111-31
Databáze	Knihy

Anotace	Román je zasazen do šedesátých let - jde o román o dospívání. Kdo v románu Utopia Avenue dospívá, je hudební skupina stejného jména a román líčí její vzestup i pád. V první části získává úspěch... jenže nikoli štěstí.

Poznámky	Přeloženo z angličtiny
	Obsahuje bibliografické odkazy

[?COMMENTSIGNIN]

Hodnocení3/5
Já fakt strašně nerad dávám téhle knížce jen tři hvězdy, protože se mi vlastně moc líbila, ale co mám sakra dělat, překladatelka mi nedává jinou možnost. Proč vůbec krucifix přejmenovávat kapelu "Utopia Avenue" na "Cesta do Tramtárie"? Notabene když název knížky necháte původní, vám se to zdá normální? A to není všechno, kdejakou kapelu, desku i písničku nepoznáte, protože je na sílu přeložená do češtiny. Neuvěříte vlastním očím, na konci je dokonce několikastránkový rejstřík, kde vám vysvětlují, co znamená co. A že je to potřeba. Co to kruci je, "Kuba a ryba"? Nebo "Skupina Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře"? Proč "Rokec z krimu", "Prima Rita", "Uhranul jsem tě", "Satisfakce" nebo "Brouci"? Dokonce "Psychedelický rachot výtahů ve dvanáctém poschodí". Chápe to někdo? Vysvětlující seznam má šest (!) stran. Takže takhle: doporučuji si tuhle knížku přečíst, ale udělejte to raději v originále.
10.2.2023, zdroj: Knihovna Jiřího Mahena v Brně

Počet záznamů: 1